Sunday, October 2, 2011

GOSPO cover by Rebel Bran - rehearsal

MAKE SURE YOU TURN OFF THE PLAYER ON THE RIGHT!
ISKLJUCI PLAYER NA DESNOJ STRANI!



Gospo is one of my all time favorite songs so I rewrote the lyrics in English with some changes in meaning, and still exprimenting with the arrangements. Originally it's written by Nesa Galija, one of the legends of Serbian rock and roll. The percussions are played on my iPhone with Loop Mash.Here is my version of the lyrics:
Gospo
Gospo tonightI'm singing for you...Because I feel your presence everywhereEventhough you hope I don'tEventhough you still pretendYou and INever existed...That's why tonightI'm turning into sound...That's why tonightI so want to sing sing singTo tie myself around your handsTo barricade all those kissesTo silence all those wordsSaid to someone elseSomewhereFar awaySo when you look at each otherYou remember the sound...Look at each otherRemember the sound..
rewritten by Rebel Bran
Translation to Serbian:
Gospo
Gospo veceras pevam za tebeZato sto osecam tvoje prisustvo svudaIako to ne zelisIako se i dalje pretvarasDa ti i ja nikadNismo postojaliZato se vecerasPretvaram u zvuk...I zato vecerasHocu da pevamDa se uvezem oko tvojih rukuDa barikadiram sve te poljupceDa ucutkam sve te reciIzgovorene nekom drugomDalekoI kad god se pogledateDa cujete taj zvuk...Pogledajte seSeticete se zvuka...
by Rebel Bran
Original lyrics by Nesa Galija
Gospo
Gospo vecerassamo vama pevam...Jer poslednji je putDa vidim ovo sunceDa vidim ove ljudeSto nikadPostojali nisu...I zato vecerasPretvoricu se u zvuk...I zato sadaHteo bih da pevamDa dodirnem te rukeDa dodirnem taj pogledDa dodirnem te reciKoje lete nekud dalekoI kad pogledi se sretnuI uspomene na tren oziveSetite se reciMojih zelja i snova...Nesa Galija

Buy "You and I 20 years later" on iTunes:http://itunes.apple.com/ca/album/beautiluf-wodrl/id361313...Buy Serbian version of the album on iTunes:http://itunes.apple.com/ca/album/ti-i-ja-dvadeset-godina-...Buy instrumentations album on iTunes: http://itunes.apple.com/us/album/you-and-i-instrumentatio...

2 comments:

  1. Mnogo lepa obrada,samo napred! :O)
    Very nice adaptation ,you just go on!! Good luck!
    Sandra

    ReplyDelete