"Bluesers" by Rebel Bran

MAKE SURE YOU TURN OFF THE PLAYER ON THE RIGHT!



This is my contribution to the "Occupy Wall Street" movement. The footage I recorded on Oct. 15. 2011 at the Occupy Vancouver protest. Take your chains off now!

Bluesers

From the deepest the sounds are flowing
I've got a song in the sparkle of my eye
It all kind of reminds of the blues
Black bluesers, awakening hopes

Black women, scars and pain,
People owning people
Blacks were saved by singing the blues...

A dozen blacks before chariots
How much of blood and the sweating downs
For the sake of the skies to be happy
Times are not much different now

It's how you say it, how much you pay it
The sky above is as godless as sin
Painful lives for all down below...

In the twilight faces seem same
Crazy horses are pulling into the sea
Nightmare nights are awaking fear
Don't wanna lose my face like that

It's time again to play the blues
Hold your hands together
It's time to reawaken the hopes

Bluzeri

Iz dubine mi naviru zvuci
Jedna pesma iz oka mi zra~i
Sve po malo je nalik na bluz
Crne bluzere bele de~ake

Crne `ene seku vene
Beli klinci progone ih
Bele crni ubija bluz

Ko~ije bele vuku ~etri ruke
Koliko znoja da se nebo ne ljuti
Ovo je neko sasvim drugo vreme
Ovde se ne zna ko te pljuje I krade

@ene }ute mu{ki rade
A odozgo smeje se zlo
One dole ubija bol

U polutami su ista sva lica
Ludi konji me vuku u more
No}ne more me bude u znoju
Ne}u tek tako ovde gubiti lik

Ko }e sada di}i ruke
Ko }e smeti da odsvira bluz
Bez tog glasa pobedi}e zli

Iz dubine mi naviru zvuci
Jedna pesma iz oka mi zra~i
Sve po malo je nalik na bluz
Crne bluzere bele de~ake

by Rebel Bran

GOSPO cover by Rebel Bran - rehearsal

MAKE SURE YOU TURN OFF THE PLAYER ON THE RIGHT!
ISKLJUCI PLAYER NA DESNOJ STRANI!



Gospo is one of my all time favorite songs so I rewrote the lyrics in English with some changes in meaning, and still exprimenting with the arrangements. Originally it's written by Nesa Galija, one of the legends of Serbian rock and roll. The percussions are played on my iPhone with Loop Mash.Here is my version of the lyrics:
Gospo
Gospo tonightI'm singing for you...Because I feel your presence everywhereEventhough you hope I don'tEventhough you still pretendYou and INever existed...That's why tonightI'm turning into sound...That's why tonightI so want to sing sing singTo tie myself around your handsTo barricade all those kissesTo silence all those wordsSaid to someone elseSomewhereFar awaySo when you look at each otherYou remember the sound...Look at each otherRemember the sound..
rewritten by Rebel Bran
Translation to Serbian:
Gospo
Gospo veceras pevam za tebeZato sto osecam tvoje prisustvo svudaIako to ne zelisIako se i dalje pretvarasDa ti i ja nikadNismo postojaliZato se vecerasPretvaram u zvuk...I zato vecerasHocu da pevamDa se uvezem oko tvojih rukuDa barikadiram sve te poljupceDa ucutkam sve te reciIzgovorene nekom drugomDalekoI kad god se pogledateDa cujete taj zvuk...Pogledajte seSeticete se zvuka...
by Rebel Bran
Original lyrics by Nesa Galija
Gospo
Gospo vecerassamo vama pevam...Jer poslednji je putDa vidim ovo sunceDa vidim ove ljudeSto nikadPostojali nisu...I zato vecerasPretvoricu se u zvuk...I zato sadaHteo bih da pevamDa dodirnem te rukeDa dodirnem taj pogledDa dodirnem te reciKoje lete nekud dalekoI kad pogledi se sretnuI uspomene na tren oziveSetite se reciMojih zelja i snova...Nesa Galija

Buy "You and I 20 years later" on iTunes:http://itunes.apple.com/ca/album/beautiluf-wodrl/id361313...Buy Serbian version of the album on iTunes:http://itunes.apple.com/ca/album/ti-i-ja-dvadeset-godina-...Buy instrumentations album on iTunes: http://itunes.apple.com/us/album/you-and-i-instrumentatio...

I Led Je Krenuo (The Ice is drifting down the river) rehearsal

MAKE SURE YOU TURN OFF THE PLAYER ON THE RIGHT!
ISKLJUCI PLAYER NA DESNOJ STRANI!

I was just fooling around with my new electric guitar and effects POD, and at the same time practicing so this is what came up. This is an old song from Biljana Petrovic from her album "Rock and Roll Dama" made in 1978... One of my favorites of course... I hope some people will remember it..
Here are the original lyrics:

I led je krenuo (by Biljana Petrovic)

I led, led je krenuo niz reku
a ptice jos nisu stigle
Jos uvek suze mi teku
I seta u dusi vlada

I led, led je krenuo niz reku
A proleca jos nema
Nema ni sunca na nebu
Jos se magle nisu digle

Proleca nece ni biti
Dok se ne vratis meni
Ni sunca ni cveca ni ptica nema
jer ih sve cuvas ti.....



Here is my lose translation in English:

The ice is drifting down the river

The ice is drifitng down the river
The birds have not arrived yet
I still have tears in my eyes
And melancholy is hiding in my soul

The ice is drifting down the river
The spring is not arriving yet
There is no sun on the sky
The fog is still not rising

I know the spring will not arrive
unless you come back to me
because the Sun, the flowers, and the birds
They all reside with you now...

ZOOM Handy Video Recorder

Buy "You and I 20 years later" on iTunes:
http://itunes.apple.com/ca/album/beautiluf-wodrl/id361313...

Buy Serbian version of the album on iTunes:
http://itunes.apple.com/ca/album/ti-i-ja-dvadeset-godina-...

Buy instrumentations album on iTunes:
http://itunes.apple.com/us/album/you-and-i-instrumentatio...